Untertitel-Konverter online
Eine Untertiteldatei ist reiner Text mit Zeitstempeln, deshalb läuft die Umwandlung zwischen SRT, WebVTT und ASS vor allem darauf hinaus, Zeiten neu zu schreiben und zu entscheiden, was mit der Gestaltung geschieht. Diese Seite deckt die Fälle ab, die wirklich vorkommen — auch alte Dateien, die nie als UTF-8 gespeichert wurden.
oder hierher ziehen · Bilder, Video, Audio, Dokumente und Untertitel · bis zu 2 GB
Beliebte Konvertierungen
Über diesen Konverter
Drei Formate decken fast alles ab. SRT ist der kleinste gemeinsame Nenner: nummerierte Blöcke, Zeitstempel mit Komma und eine Auszeichnung, die bei fett, kursiv und unterstrichen endet. WebVTT ist das Browserformat — genau das lädt das track-Element in HTML5-Video, und seine Zeitstempel verwenden einen Punkt. ASS trägt echte Gestaltung: Schriften, Farben, Konturen und absolute Positionierung, weshalb Fansub-Releases darauf aufbauen.
An der Zeichenkodierung scheitern alte Untertitel. Eine vor Jahren geladene Datei liegt meist in windows-1251 oder windows-1252 statt in UTF-8, und nichts in der Datei sagt, welche es ist. Ein Player, der diese Bytes als UTF-8 liest, zeigt eine Wand kaputter Zeichen statt Text. Dieser Konverter sieht sich zuerst die Bytes an, bestimmt die Kodierung und schreibt das Ergebnis als UTF-8, damit der Text heil ankommt.
Der Weg nach unten verliert Information, und es hilft zu wissen welche. ASS nach SRT verwirft Schriften, Farben, Konturen und Bildschirmposition, weil SRT keinen Platz dafür hat; kursiv und fett überleben. SRT nach ASS stellt nichts davon wieder her, sondern setzt einen Standardstil ein. Zeiten werden in jeder Richtung wörtlich übernommen, eine gegenüber dem Ton verschobene Datei bleibt also verschoben.
Häufig gestellte Fragen
- Behebt die Umwandlung Untertitel, die nicht synchron sind?
- Nein, und kein Konverter kann das. Jeder Zeitstempel wird exakt so übernommen, wie er dasteht, ein Versatz von zwei Sekunden bleibt also ein Versatz von zwei Sekunden. Synchronität korrigiert man durch Verschieben aller Zeiten, ein eigener Vorgang; die meisten Desktop-Player erlauben eine Verzögerung während der Wiedergabe.
- Warum erscheinen meine Untertitel als Fragezeichen oder wirre Zeichen?
- Die Datei ist nicht UTF-8. Russische Releases liegen meist in windows-1251, westeuropäische in windows-1252, und die Datei enthält keinen Hinweis darauf, der Player rät also falsch. Die Umwandlung hier bestimmt die Kodierung aus dem Bytemuster und schreibt die Datei als UTF-8 neu.
- Was ist der eigentliche Unterschied zwischen SRT und VTT?
- Sie sind nahe Verwandte. WebVTT beginnt mit einer WEBVTT-Zeile, schreibt Zeitstempel mit Punkt statt Komma, lässt die Blocknummern weg und kann Positionshinweise tragen. Browser laden VTT über das track-Element von Video, und die meisten akzeptieren ein einfaches SRT überhaupt nicht.
- Geht die Gestaltung beim Umwandeln von ASS nach SRT verloren?
- Das meiste davon, und das ist eine Grenze von SRT, nicht des Konverters. Schriften, Farben, Konturen, Karaoke-Effekte und Bildschirmposition haben in SRT keinen Platz und entfallen. Kursiv, fett und unterstrichen überleben, denn diese Auszeichnungen unterstützt SRT tatsächlich.
- Kann ich SSA-Dateien hochladen, und warum gibt es keine SSA-Ausgabe?
- SSA wird als Eingabe angenommen — es ist die ältere Fassung desselben Formats wie ASS und wird genauso gelesen. Ausgegeben wird stattdessen ASS, weil beide vom selben Encoder geschrieben werden und eine moderne ASS-Datei als .ssa zu bezeichnen falsch benennen würde, was darin steckt.
- Bleibt die Datei nach der Umwandlung irgendwo liegen?
- Sie wird auf den Server geladen, dort umgewandelt und unmittelbar nach dem Download gelöscht — der Untertiteltext selbst wird nicht gespeichert. Es gibt kein Konto anzulegen, kein Wasserzeichen und keine Obergrenze, wie viele Dateien Sie umwandeln.