Warum erscheint meine SRT-Datei nicht im HTML5-Videoplayer?

Weil Browser SRT nicht verarbeiten. Das track-Element in HTML5-Video akzeptiert nur WebVTT, ein src auf eine .srt-Datei lädt also nichts und scheitert stillschweigend — keine Fehlermeldung auf der Seite, einfach keine Untertitel. Die Umwandlung nach VTT ist die vollständige Lösung; das Markup drumherum bleibt unverändert.

Muss ich mein HTML nach der Umwandlung ändern?

Nur den Dateinamen im track-src und das kind-Attribut, falls es noch nicht gesetzt war. Eine typische Zeile lautet kind="subtitles" src="subs.vtt" srclang="de" label="Deutsch" und steht neben dem source-Tag. Sonst muss weder am Player noch an der Videodatei oder der Seite etwas angepasst werden.

Was ist der WEBVTT-Header und warum ist er wichtig?

Jede gültige WebVTT-Datei beginnt mit dem Wort WEBVTT in einer eigenen ersten Zeile. Browser erkennen daran das Format, und eine Datei ohne diese Zeile wird rundweg abgelehnt. Der Konverter schreibt den Header für Sie — genau das geht schief, wenn jemand .srt von Hand in .vtt umbenennt.

Kann ich die Endung einfach von .srt auf .vtt ändern?

Nein, und das ist der häufigste Fehler. Die Formate unterscheiden sich in dieser Kopfzeile, im Trennzeichen der Zeitstempel — SRT nutzt ein Komma, WebVTT einen Punkt — und in der Nummerierung der Blöcke. Eine umbenannte Datei hat keine dieser Änderungen, der Browser hält sie für defekt und zeigt gar nichts.

Meine Untertitel sind auf Russisch und werden zu Zeichensalat — hilft die Umwandlung?

Ja, wenn das Problem die Kodierung ist. WebVTT muss UTF-8 sein, während ältere SRT-Dateien häufig in windows-1251 oder windows-1252 vorliegen. Dieser Konverter ermittelt die ursprüngliche Kodierung aus den Bytes und schreibt sauberes UTF-8 — genau das, was der Browser erwartet.

Ändern sich dabei die Zeitstempel?

Nein. Jede Anfangs- und Endzeit wird unverändert übernommen und nur von der Komma- in die Punktschreibweise gebracht, die WebVTT verlangt. Waren die Untertitel vorher synchron zum Video, sind sie es weiterhin; war ein Versatz vorhanden, bleibt auch dieser erhalten.

Überleben Kursiv und Fett aus meinem SRT?

Ja. Die Tags i, b und u sind in beiden Formaten gültig und werden unverändert durchgereicht. Was SRT von vornherein nicht trägt — Positionierung, Schriften, Farben aus einem Stilblock —, kann auch im VTT nicht auftauchen, denn es gab nichts umzuwandeln.

SRT in VTT online umwandeln

Browser laden keine SRT-Datei — WebVTT ist das Format, das das track-Element in HTML5-Video tatsächlich akzeptiert.

oder hierher ziehen · Bilder, Video, Audio, Dokumente und Untertitel · bis zu 2 GB

So konvertieren Sie SRT in VTT

Klicken Sie auf „Dateien auswählen" und wählen Sie Ihre SRT-Datei oder ziehen Sie sie auf die Seite.
Stellen Sie sicher, dass VTT als Zielformat ausgewählt ist.
Klicken Sie auf „Konvertieren" und warten Sie einige Sekunden.
Laden Sie Ihre neue VTT-Datei herunter.

Warum Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Häufig gestellte Fragen

Warum erscheint meine SRT-Datei nicht im HTML5-Videoplayer?: Weil Browser SRT nicht verarbeiten. Das track-Element in HTML5-Video akzeptiert nur WebVTT, ein src auf eine .srt-Datei lädt also nichts und scheitert stillschweigend — keine Fehlermeldung auf der Seite, einfach keine Untertitel. Die Umwandlung nach VTT ist die vollständige Lösung; das Markup drumherum bleibt unverändert.
Muss ich mein HTML nach der Umwandlung ändern?: Nur den Dateinamen im track-src und das kind-Attribut, falls es noch nicht gesetzt war. Eine typische Zeile lautet kind="subtitles" src="subs.vtt" srclang="de" label="Deutsch" und steht neben dem source-Tag. Sonst muss weder am Player noch an der Videodatei oder der Seite etwas angepasst werden.
Was ist der WEBVTT-Header und warum ist er wichtig?: Jede gültige WebVTT-Datei beginnt mit dem Wort WEBVTT in einer eigenen ersten Zeile. Browser erkennen daran das Format, und eine Datei ohne diese Zeile wird rundweg abgelehnt. Der Konverter schreibt den Header für Sie — genau das geht schief, wenn jemand .srt von Hand in .vtt umbenennt.
Kann ich die Endung einfach von .srt auf .vtt ändern?: Nein, und das ist der häufigste Fehler. Die Formate unterscheiden sich in dieser Kopfzeile, im Trennzeichen der Zeitstempel — SRT nutzt ein Komma, WebVTT einen Punkt — und in der Nummerierung der Blöcke. Eine umbenannte Datei hat keine dieser Änderungen, der Browser hält sie für defekt und zeigt gar nichts.
Meine Untertitel sind auf Russisch und werden zu Zeichensalat — hilft die Umwandlung?: Ja, wenn das Problem die Kodierung ist. WebVTT muss UTF-8 sein, während ältere SRT-Dateien häufig in windows-1251 oder windows-1252 vorliegen. Dieser Konverter ermittelt die ursprüngliche Kodierung aus den Bytes und schreibt sauberes UTF-8 — genau das, was der Browser erwartet.
Ändern sich dabei die Zeitstempel?: Nein. Jede Anfangs- und Endzeit wird unverändert übernommen und nur von der Komma- in die Punktschreibweise gebracht, die WebVTT verlangt. Waren die Untertitel vorher synchron zum Video, sind sie es weiterhin; war ein Versatz vorhanden, bleibt auch dieser erhalten.
Überleben Kursiv und Fett aus meinem SRT?: Ja. Die Tags i, b und u sind in beiden Formaten gültig und werden unverändert durchgereicht. Was SRT von vornherein nicht trägt — Positionierung, Schriften, Farben aus einem Stilblock —, kann auch im VTT nicht auftauchen, denn es gab nichts umzuwandeln.

SRT in VTT online umwandeln

So konvertieren Sie SRT in VTT

Warum Converters.live?

Häufig gestellte Fragen

Ähnliche Konvertierungen