Warum öffnet mein Fernseher oder Mediaplayer keine VTT-Datei?

WebVTT wurde für Browser entworfen, und die meisten Set-Top-Boxen, Smart-TVs und älteren Desktop-Player haben nie Unterstützung dafür nachgerüstet. Sie suchen eine .srt neben der Videodatei. Die Umwandlung liefert das Format, das Hardware-Player seit zwei Jahrzehnten verstehen.

Was geht beim Weg von VTT nach SRT verloren?

Die Cue-Einstellungen — Position, Ausrichtung und Zeilenplatzierung, die WebVTT jedem Block mitgeben kann — und etwaige Stilblöcke. SRT hat dafür kein Gegenstück, deshalb landet alles, was oben oder am Rand stand, danach mittig unten, wo der Player Untertitel standardmäßig zeichnet. Text, Zeiten und einfache Kursiv- oder Fettauszeichnung kommen vollständig mit.

Werden die Blocknummern automatisch ergänzt?

Ja. WebVTT lässt die laufenden Nummern, die SRT vor jedem Block erwartet, meist weg, deshalb wird jeder Block neu ab eins nummeriert. Das ist wichtig, weil manche strengen Player eine Datei ablehnen, deren Blöcke nicht fortlaufend nummeriert sind.

Was passiert mit der WEBVTT-Kopfzeile?

Sie wird entfernt, ebenso NOTE-Kommentare und STYLE- oder REGION-Blöcke. In SRT ist dafür kein Platz, und ein stehengebliebener Header ist genau der Grund, warum eine von Hand umbenannte Datei scheitert — der erste Block wird als Text statt als Nummer gelesen.

Werden die Zeitstempel korrekt umgerechnet?

Ja. WebVTT schreibt Sekundenbruchteile nach einem Punkt und darf die Stunden weglassen, wenn ein Video unter einer Stunde läuft; SRT verlangt ein Komma und immer das Stundenfeld. Beide Unterschiede werden behandelt, aus 00:04.500 wird also 00:00:04,500.

Kann ich das Ergebnis zum Einbrennen von Untertiteln verwenden?

Ja. SRT nehmen die meisten Encoding-Werkzeuge sowohl für externe als auch für eingebrannte Untertitel — ffmpeg, HandBrake und Desktop-Schnittprogramme lesen es. In ffmpeg wird die Spur über den subtitles-Filter eingebunden, und SRT versteht er ohne zusätzliche Schalter.

Lässt sich die Datei in einem Untertitel-Editor öffnen?

Ja. SRT ist das am breitesten unterstützte Untertitelformat überhaupt: Subtitle Edit, Aegisub, Jubler und selbst ein einfacher Texteditor öffnen es. Das macht es zum praktischen Ziel, wenn Sie nach dem Download Zeiten verschieben oder Formulierungen korrigieren wollen.

VTT in SRT online umwandeln

Machen Sie aus im Browser gespeicherten Untertiteln das SRT, das Fernseher, Mediaplayer und Videoschnittprogramme erwarten.

oder hierher ziehen · Bilder, Video, Audio, Dokumente und Untertitel · bis zu 2 GB

So konvertieren Sie VTT in SRT

Klicken Sie auf „Dateien auswählen" und wählen Sie Ihre VTT-Datei oder ziehen Sie sie auf die Seite.
Stellen Sie sicher, dass SRT als Zielformat ausgewählt ist.
Klicken Sie auf „Konvertieren" und warten Sie einige Sekunden.
Laden Sie Ihre neue SRT-Datei herunter.

Warum Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Häufig gestellte Fragen

Warum öffnet mein Fernseher oder Mediaplayer keine VTT-Datei?: WebVTT wurde für Browser entworfen, und die meisten Set-Top-Boxen, Smart-TVs und älteren Desktop-Player haben nie Unterstützung dafür nachgerüstet. Sie suchen eine .srt neben der Videodatei. Die Umwandlung liefert das Format, das Hardware-Player seit zwei Jahrzehnten verstehen.
Was geht beim Weg von VTT nach SRT verloren?: Die Cue-Einstellungen — Position, Ausrichtung und Zeilenplatzierung, die WebVTT jedem Block mitgeben kann — und etwaige Stilblöcke. SRT hat dafür kein Gegenstück, deshalb landet alles, was oben oder am Rand stand, danach mittig unten, wo der Player Untertitel standardmäßig zeichnet. Text, Zeiten und einfache Kursiv- oder Fettauszeichnung kommen vollständig mit.
Werden die Blocknummern automatisch ergänzt?: Ja. WebVTT lässt die laufenden Nummern, die SRT vor jedem Block erwartet, meist weg, deshalb wird jeder Block neu ab eins nummeriert. Das ist wichtig, weil manche strengen Player eine Datei ablehnen, deren Blöcke nicht fortlaufend nummeriert sind.
Was passiert mit der WEBVTT-Kopfzeile?: Sie wird entfernt, ebenso NOTE-Kommentare und STYLE- oder REGION-Blöcke. In SRT ist dafür kein Platz, und ein stehengebliebener Header ist genau der Grund, warum eine von Hand umbenannte Datei scheitert — der erste Block wird als Text statt als Nummer gelesen.
Werden die Zeitstempel korrekt umgerechnet?: Ja. WebVTT schreibt Sekundenbruchteile nach einem Punkt und darf die Stunden weglassen, wenn ein Video unter einer Stunde läuft; SRT verlangt ein Komma und immer das Stundenfeld. Beide Unterschiede werden behandelt, aus 00:04.500 wird also 00:00:04,500.
Kann ich das Ergebnis zum Einbrennen von Untertiteln verwenden?: Ja. SRT nehmen die meisten Encoding-Werkzeuge sowohl für externe als auch für eingebrannte Untertitel — ffmpeg, HandBrake und Desktop-Schnittprogramme lesen es. In ffmpeg wird die Spur über den subtitles-Filter eingebunden, und SRT versteht er ohne zusätzliche Schalter.
Lässt sich die Datei in einem Untertitel-Editor öffnen?: Ja. SRT ist das am breitesten unterstützte Untertitelformat überhaupt: Subtitle Edit, Aegisub, Jubler und selbst ein einfacher Texteditor öffnen es. Das macht es zum praktischen Ziel, wenn Sie nach dem Download Zeiten verschieben oder Formulierungen korrigieren wollen.

VTT in SRT online umwandeln

So konvertieren Sie VTT in SRT

Warum Converters.live?

Häufig gestellte Fragen

Ähnliche Konvertierungen