Sehen meine Untertitel nach der Umwandlung in ASS anders aus?

Nein. Die Umwandlung erfindet keine Gestaltung — sie schreibt einen einzigen Standardstil und stellt jede Zeile darunter, die Wiedergabe sieht also im Wesentlichen aus wie zuvor beim SRT. Neu ist, dass die Datei jetzt einen Stilblock hat, den Sie bearbeiten können, was SRT nie bot.

Warum sollte ich SRT überhaupt nach ASS umwandeln?

Um Kontrolle zu gewinnen, die SRT nicht bietet: eine bestimmte Schrift und Größe, eine Farbe, eine Kontur, die auch über hellen Szenen lesbar bleibt, oder eine an den oberen Bildrand verschobene Zeile, damit sie keine Einblendung verdeckt. ASS ist außerdem das Arbeitsformat von Editoren wie Aegisub.

Lässt sich das Ergebnis in Aegisub öffnen?

Ja, und das ist der übliche Grund für die Umwandlung. Aegisub arbeitet nativ in ASS, danach können Sie jede Zeile neu gestalten, Blöcke verschieben, Karaoke-Timing ergänzen oder den Timing-Postprozessor laufen lassen. Das Speichern aus Aegisub belässt die Datei in ASS.

Von welcher Auflösung geht die erzeugte Datei aus?

Die Datei trägt die Felder PlayResX und PlayResY, die dem Player mitteilen, für welchen Koordinatenraum die Gestaltung gedacht war. Sinnvolle Standardwerte werden für Sie geschrieben; wenn Sie etwas genau positionieren wollen, setzen Sie diese beiden Felder zuerst im Editor auf Ihre Videoauflösung.

Ändern sich die Zeiten?

Sie werden in die ASS-Schreibweise überführt — die Stunden werden einstellig und Bruchteile auf Hundertstel gekürzt, aus 00:00:04,500 wird also 0:00:04.50 —, die Zeitpunkte selbst sind jedoch identisch. Nichts wird verschoben, und diese Rundung ist eine Formatfrage, keine Neusynchronisierung.

Kommt Kursivschrift aus dem SRT mit?

Ja. Die Tags i und b werden zu den ASS-Override-Tags für kursiv und fett, Betonungen bleiben also erhalten statt verloren zu gehen. Alles andere in einem SRT ist reiner Text, mehr gibt es nicht zu übersetzen.

Sollte ich nur zum Abspielen nach ASS umwandeln?

Meist nicht. Wenn Sie das Video einfach ansehen wollen, ist SRT die kompatiblere Wahl, und ASS bringt auf einem Fernseher oder einer Set-Top-Box keinen Vorteil. Wandeln Sie um, wenn Sie die Untertitel gestalten oder bearbeiten wollen, nicht wenn sie nur angezeigt werden sollen.

SRT in ASS online umwandeln

Überführen Sie ein schlichtes SRT in das ASS-Format, um die Untertitel in Aegisub neu zu gestalten, zu verschieben oder zu bearbeiten.

oder hierher ziehen · Bilder, Video, Audio, Dokumente und Untertitel · bis zu 2 GB

So konvertieren Sie SRT in ASS

Klicken Sie auf „Dateien auswählen" und wählen Sie Ihre SRT-Datei oder ziehen Sie sie auf die Seite.
Stellen Sie sicher, dass ASS als Zielformat ausgewählt ist.
Klicken Sie auf „Konvertieren" und warten Sie einige Sekunden.
Laden Sie Ihre neue ASS-Datei herunter.

Warum Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Häufig gestellte Fragen

Sehen meine Untertitel nach der Umwandlung in ASS anders aus?: Nein. Die Umwandlung erfindet keine Gestaltung — sie schreibt einen einzigen Standardstil und stellt jede Zeile darunter, die Wiedergabe sieht also im Wesentlichen aus wie zuvor beim SRT. Neu ist, dass die Datei jetzt einen Stilblock hat, den Sie bearbeiten können, was SRT nie bot.
Warum sollte ich SRT überhaupt nach ASS umwandeln?: Um Kontrolle zu gewinnen, die SRT nicht bietet: eine bestimmte Schrift und Größe, eine Farbe, eine Kontur, die auch über hellen Szenen lesbar bleibt, oder eine an den oberen Bildrand verschobene Zeile, damit sie keine Einblendung verdeckt. ASS ist außerdem das Arbeitsformat von Editoren wie Aegisub.
Lässt sich das Ergebnis in Aegisub öffnen?: Ja, und das ist der übliche Grund für die Umwandlung. Aegisub arbeitet nativ in ASS, danach können Sie jede Zeile neu gestalten, Blöcke verschieben, Karaoke-Timing ergänzen oder den Timing-Postprozessor laufen lassen. Das Speichern aus Aegisub belässt die Datei in ASS.
Von welcher Auflösung geht die erzeugte Datei aus?: Die Datei trägt die Felder PlayResX und PlayResY, die dem Player mitteilen, für welchen Koordinatenraum die Gestaltung gedacht war. Sinnvolle Standardwerte werden für Sie geschrieben; wenn Sie etwas genau positionieren wollen, setzen Sie diese beiden Felder zuerst im Editor auf Ihre Videoauflösung.
Ändern sich die Zeiten?: Sie werden in die ASS-Schreibweise überführt — die Stunden werden einstellig und Bruchteile auf Hundertstel gekürzt, aus 00:00:04,500 wird also 0:00:04.50 —, die Zeitpunkte selbst sind jedoch identisch. Nichts wird verschoben, und diese Rundung ist eine Formatfrage, keine Neusynchronisierung.
Kommt Kursivschrift aus dem SRT mit?: Ja. Die Tags i und b werden zu den ASS-Override-Tags für kursiv und fett, Betonungen bleiben also erhalten statt verloren zu gehen. Alles andere in einem SRT ist reiner Text, mehr gibt es nicht zu übersetzen.
Sollte ich nur zum Abspielen nach ASS umwandeln?: Meist nicht. Wenn Sie das Video einfach ansehen wollen, ist SRT die kompatiblere Wahl, und ASS bringt auf einem Fernseher oder einer Set-Top-Box keinen Vorteil. Wandeln Sie um, wenn Sie die Untertitel gestalten oder bearbeiten wollen, nicht wenn sie nur angezeigt werden sollen.

SRT in ASS online umwandeln

So konvertieren Sie SRT in ASS

Warum Converters.live?

Häufig gestellte Fragen

Ähnliche Konvertierungen