Почему телевизор или медиаплеер не открывает VTT?

WebVTT задумывался для браузеров, и большинство приставок, смарт-телевизоров и старых десктопных плееров поддержку так и не добавили. Они ищут рядом с видео файл .srt. Конвертация даёт формат, который железные плееры понимают уже два десятилетия.

Что именно теряется при переходе VTT → SRT?

Настройки реплик — позиция, выравнивание и размещение строк, которые WebVTT умеет привязывать к каждой реплике, — и блоки стилей, если они были. В SRT для них нет места, поэтому всё, что было прижато к верху кадра или к краю, после конвертации окажется внизу по центру — там, где плеер рисует субтитры по умолчанию. Текст, тайминги и базовая разметка курсивом или жирным переносятся полностью.

Появится ли нумерация реплик автоматически?

Да. WebVTT обычно обходится без порядковых номеров, которых SRT ждёт перед каждым блоком, поэтому все реплики нумеруются заново с единицы. Это важно: некоторые строгие плееры отказываются читать файл, где блоки пронумерованы не подряд.

Что происходит со строкой WEBVTT?

Она удаляется вместе с комментариями NOTE и блоками STYLE и REGION. В SRT их некуда деть, а оставленный заголовок как раз и ломает файл, переименованный вручную: первая реплика разбирается как текст, а не как порядковый номер.

Правильно ли пересчитываются таймкоды?

Да. WebVTT пишет доли секунды после точки и может опускать часы, если видео короче часа; SRT требует запятую и часы всегда. Оба отличия учитываются, поэтому реплика на 00:04.500 становится 00:00:04,500.

Годится ли результат для вшивания субтитров в видео?

Да. SRT принимает большинство инструментов кодирования и для внешних, и для вшитых субтитров: его читают ffmpeg, HandBrake и десктопные редакторы. В ffmpeg дорожка подключается фильтром subtitles, и SRT он разбирает без дополнительных ключей. На входе такой файл обычно безопаснее, если в описании инструмента про WebVTT прямо не сказано.

Откроется ли файл в редакторе субтитров?

Да. SRT — самый широко поддерживаемый формат субтитров: его открывают Subtitle Edit, Aegisub, Jubler и даже обычный текстовый редактор. Поэтому в него удобно переходить, когда после скачивания нужно подвинуть тайминги или поправить формулировки.

Конвертировать VTT в SRT онлайн

Превратите субтитры, сохранённые из браузера, в SRT, который ждут телевизоры, медиаплееры и видеоредакторы.

или перетащите их сюда · изображения, видео, аудио, документы и субтитры · до 2 ГБ

Как конвертировать VTT в SRT

Нажмите «Выберите файлы» и выберите файл VTT или перетащите его на страницу.
Убедитесь, что в качестве целевого формата выбран SRT.
Нажмите «Конвертировать» и подождите несколько секунд.
Скачайте готовый файл SRT.

Почему Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Частые вопросы

Почему телевизор или медиаплеер не открывает VTT?: WebVTT задумывался для браузеров, и большинство приставок, смарт-телевизоров и старых десктопных плееров поддержку так и не добавили. Они ищут рядом с видео файл .srt. Конвертация даёт формат, который железные плееры понимают уже два десятилетия.
Что именно теряется при переходе VTT → SRT?: Настройки реплик — позиция, выравнивание и размещение строк, которые WebVTT умеет привязывать к каждой реплике, — и блоки стилей, если они были. В SRT для них нет места, поэтому всё, что было прижато к верху кадра или к краю, после конвертации окажется внизу по центру — там, где плеер рисует субтитры по умолчанию. Текст, тайминги и базовая разметка курсивом или жирным переносятся полностью.
Появится ли нумерация реплик автоматически?: Да. WebVTT обычно обходится без порядковых номеров, которых SRT ждёт перед каждым блоком, поэтому все реплики нумеруются заново с единицы. Это важно: некоторые строгие плееры отказываются читать файл, где блоки пронумерованы не подряд.
Что происходит со строкой WEBVTT?: Она удаляется вместе с комментариями NOTE и блоками STYLE и REGION. В SRT их некуда деть, а оставленный заголовок как раз и ломает файл, переименованный вручную: первая реплика разбирается как текст, а не как порядковый номер.
Правильно ли пересчитываются таймкоды?: Да. WebVTT пишет доли секунды после точки и может опускать часы, если видео короче часа; SRT требует запятую и часы всегда. Оба отличия учитываются, поэтому реплика на 00:04.500 становится 00:00:04,500.
Годится ли результат для вшивания субтитров в видео?: Да. SRT принимает большинство инструментов кодирования и для внешних, и для вшитых субтитров: его читают ffmpeg, HandBrake и десктопные редакторы. В ffmpeg дорожка подключается фильтром subtitles, и SRT он разбирает без дополнительных ключей. На входе такой файл обычно безопаснее, если в описании инструмента про WebVTT прямо не сказано.
Откроется ли файл в редакторе субтитров?: Да. SRT — самый широко поддерживаемый формат субтитров: его открывают Subtitle Edit, Aegisub, Jubler и даже обычный текстовый редактор. Поэтому в него удобно переходить, когда после скачивания нужно подвинуть тайминги или поправить формулировки.

Конвертировать VTT в SRT онлайн

Как конвертировать VTT в SRT

Почему Converters.live?

Частые вопросы

Похожие конвертации