Конвертировать ASS в SRT онлайн

Как конвертировать ASS в SRT

1. Нажмите «Выберите файлы» и выберите файл ASS или перетащите его на страницу.
2. Убедитесь, что в качестве целевого формата выбран SRT.
3. Нажмите «Конвертировать» и подождите несколько секунд.
4. Скачайте готовый файл SRT.

Почему Converters.live?

• landing.why1.subtitle
• landing.why2.subtitle
• landing.why3.subtitle

Частые вопросы

Зачем вообще конвертировать ASS в SRT?

Потому что ASS — формат фансаба и тайпсеттинга, и многие устройства его так и не освоили. Смарт-телевизоры, приставки, автомобильные магнитолы и старые телефоны не показывают ничего, получив .ass. SRT — наименьший общий знаменатель, который читают практически все.

Что именно отбрасывается?

Шрифты, цвета, обводка, тени, позиция на экране, караоке-эффекты и всё, что задано в блоке стилей ASS. В SRT для этого нет синтаксиса. Остаются текст реплик, тайминги и курсив, жирный и подчёркивание — их SRT поддерживает.

Почему в готовом файле видны теги вроде {\an8}?

Это override-теги ASS, которые попали в текст вместо того, чтобы быть обработанными: так бывает у конвертеров, копирующих строку диалога дословно. Здесь остатки таких блоков срезаются, поэтому реплика читается текстом, а не показывает зрителю разметку.

Переживут ли конвертацию надписи и тайпсеттинг из аниме-релиза?

Нет, и это честное ограничение. Переведённые вывески, экранные пометки и подписи поверх картинки держатся на позиционировании ASS, которого в SRT нет. Они превращаются в обычные строки внизу кадра и могут накладываться на соседние реплики диалога.

Сохранится ли курсив?

Да. Курсив, жирный и подчёркивание переходят в теги i, b и u, которые SRT понимает, поэтому и выделение, и привычная манера писать закадровую речь курсивом остаются. Это единственная часть оформления ASS, у которой есть реальный аналог на той стороне.

Почему SRT получается намного меньше исходного ASS?

Потому что большую часть ASS-файла занимает шапка: блок сведений о скрипте, определения стилей и служебные поля у каждой строки. Когда их нет, остаются только текст и тайминги. Уменьшение в пять-десять раз — норма и не означает, что из диалога что-то пропало.

Можно ли конвертировать SSA так же, как ASS?

Да. SSA — более старая редакция того же формата и читается так же, поэтому старая дорожка .ssa конвертируется в SRT ровно как современная .ass. Отдельного шага нет, и настраивать заранее ничего не нужно.