Будут ли субтитры выглядеть иначе после конвертации в ASS?

Нет. Конвертация не выдумывает оформление: она пишет один стиль по умолчанию и подставляет его всем строкам, поэтому при просмотре всё выглядит так же, как в SRT. Меняется другое — в файле появляется блок стилей, который можно править, а в SRT его не было вовсе.

Зачем вообще переводить SRT в ASS?

Чтобы получить контроль, которого SRT не даёт: конкретный шрифт и кегль, цвет, обводку достаточной толщины, чтобы текст читался на светлых сценах, или перенос строки наверх кадра, чтобы она не закрывала титр. Плюс ASS — рабочий формат редакторов вроде Aegisub.

Откроется ли результат в Aegisub?

Да, обычно ради этого и конвертируют. Aegisub работает с ASS нативно, поэтому после конвертации можно переоформить каждую строку, подвинуть реплики, разметить караоке или прогнать постпроцессор таймингов. Сохранение из Aegisub оставляет файл в ASS.

Под какое разрешение рассчитан полученный файл?

В файле есть поля PlayResX и PlayResY: они сообщают плееру, в какой системе координат задавалось оформление. Разумные значения проставляются автоматически; если планируете что-то точно позиционировать, сначала выставьте эти два поля под разрешение своего видео в редакторе.

Меняются ли тайминги?

Они переписываются в нотацию ASS — часы записываются одной цифрой, а доли секунды до сотых, поэтому 00:00:04,500 выглядит как 0:00:04.50, — но сами моменты те же. Ничего не сдвигается, а округление это разница записи, а не перетаймовка.

Перенесётся ли курсив из SRT?

Да. Теги i и b становятся override-тегами ASS для курсива и жирного, поэтому выделение сохраняется, а не пропадает. Всё остальное в SRT — обычный текст, переводить там больше нечего.

Стоит ли конвертировать в ASS просто чтобы посмотреть видео?

Обычно нет. Если задача — просто посмотреть, SRT совместимее, а ASS на телевизоре или приставке ничего не даёт. Конвертировать имеет смысл, когда собираетесь оформлять или редактировать субтитры, а не когда нужно просто их показать.

Конвертировать SRT в ASS онлайн

Переведите обычный SRT в формат ASS, чтобы переоформить, подвинуть или отредактировать субтитры в Aegisub.

или перетащите их сюда · изображения, видео, аудио, документы и субтитры · до 2 ГБ

Как конвертировать SRT в ASS

Нажмите «Выберите файлы» и выберите файл SRT или перетащите его на страницу.
Убедитесь, что в качестве целевого формата выбран ASS.
Нажмите «Конвертировать» и подождите несколько секунд.
Скачайте готовый файл ASS.

Почему Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Частые вопросы

Будут ли субтитры выглядеть иначе после конвертации в ASS?: Нет. Конвертация не выдумывает оформление: она пишет один стиль по умолчанию и подставляет его всем строкам, поэтому при просмотре всё выглядит так же, как в SRT. Меняется другое — в файле появляется блок стилей, который можно править, а в SRT его не было вовсе.
Зачем вообще переводить SRT в ASS?: Чтобы получить контроль, которого SRT не даёт: конкретный шрифт и кегль, цвет, обводку достаточной толщины, чтобы текст читался на светлых сценах, или перенос строки наверх кадра, чтобы она не закрывала титр. Плюс ASS — рабочий формат редакторов вроде Aegisub.
Откроется ли результат в Aegisub?: Да, обычно ради этого и конвертируют. Aegisub работает с ASS нативно, поэтому после конвертации можно переоформить каждую строку, подвинуть реплики, разметить караоке или прогнать постпроцессор таймингов. Сохранение из Aegisub оставляет файл в ASS.
Под какое разрешение рассчитан полученный файл?: В файле есть поля PlayResX и PlayResY: они сообщают плееру, в какой системе координат задавалось оформление. Разумные значения проставляются автоматически; если планируете что-то точно позиционировать, сначала выставьте эти два поля под разрешение своего видео в редакторе.
Меняются ли тайминги?: Они переписываются в нотацию ASS — часы записываются одной цифрой, а доли секунды до сотых, поэтому 00:00:04,500 выглядит как 0:00:04.50, — но сами моменты те же. Ничего не сдвигается, а округление это разница записи, а не перетаймовка.
Перенесётся ли курсив из SRT?: Да. Теги i и b становятся override-тегами ASS для курсива и жирного, поэтому выделение сохраняется, а не пропадает. Всё остальное в SRT — обычный текст, переводить там больше нечего.
Стоит ли конвертировать в ASS просто чтобы посмотреть видео?: Обычно нет. Если задача — просто посмотреть, SRT совместимее, а ASS на телевизоре или приставке ничего не даёт. Конвертировать имеет смысл, когда собираетесь оформлять или редактировать субтитры, а не когда нужно просто их показать.

Конвертировать SRT в ASS онлайн

Как конвертировать SRT в ASS

Почему Converters.live?

Частые вопросы

Похожие конвертации