Pourquoi mon téléviseur ou mon lecteur multimédia n'ouvre-t-il pas un fichier VTT ?

Le WebVTT a été conçu pour les navigateurs, et la plupart des box, téléviseurs connectés et lecteurs de bureau anciens n'ont jamais ajouté sa prise en charge. Ils cherchent un .srt à côté du fichier vidéo. La conversion fournit le format que les lecteurs matériels comprennent depuis vingt ans.

Que perd-on vraiment en passant de VTT à SRT ?

Les réglages de bloc — position, alignement et placement des lignes que le WebVTT peut attacher à chacun — ainsi que les éventuels blocs de style. Le SRT n'a pas d'équivalent : tout ce qui était calé en haut ou sur un bord se retrouve centré en bas, là où le lecteur dessine les sous-titres par défaut. Le texte, les temps et l'italique ou le gras de base passent intégralement.

La numérotation des blocs est-elle ajoutée automatiquement ?

Oui. Le WebVTT omet généralement les numéros de séquence que le SRT attend devant chaque bloc, chacun est donc renuméroté à partir de un. C'est important car certains lecteurs stricts refusent un fichier dont les blocs ne se suivent pas.

Qu'advient-il de la ligne d'en-tête WEBVTT ?

Elle est supprimée, de même que les commentaires NOTE et les blocs STYLE ou REGION. Le SRT n'a pas de place pour eux, et un en-tête laissé en place est exactement ce qui fait échouer un fichier renommé à la main : le premier bloc est lu comme du texte et non comme un numéro.

Les repères temporels sont-ils convertis correctement ?

Oui. Le WebVTT écrit les fractions de seconde après un point et peut omettre les heures quand la vidéo dure moins d'une heure ; le SRT exige une virgule et toujours le champ des heures. Les deux différences sont traitées, un bloc à 00:04.500 devient donc 00:00:04,500.

Le résultat convient-il pour incruster les sous-titres dans une vidéo ?

Oui. Le SRT est ce que prennent la plupart des outils d'encodage, aussi bien pour des sous-titres externes qu'incrustés : ffmpeg, HandBrake et les logiciels de montage le lisent. Dans ffmpeg la piste s'ajoute via le filtre subtitles, et le SRT y est interprété sans option supplémentaire.

Le fichier s'ouvrira-t-il dans un éditeur de sous-titres ?

Oui. Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge qui soit : Subtitle Edit, Aegisub, Jubler et même un simple éditeur de texte l'ouvrent. C'est donc une cible pratique quand il faut décaler des temps ou corriger la formulation après un téléchargement.

Convertir VTT en SRT en ligne

Transformez des sous-titres enregistrés depuis un navigateur en le SRT qu'attendent les téléviseurs, les lecteurs multimédias et les logiciels de montage.

ou glissez-les ici · images, vidéo, audio, documents et sous-titres · jusqu'à 2 Go

Comment convertir VTT en SRT

Cliquez sur « Choisir des fichiers » et sélectionnez votre fichier VTT, ou glissez-le sur la page.
Vérifiez que SRT est sélectionné comme format cible.
Cliquez sur « Convertir » et patientez quelques secondes.
Téléchargez votre nouveau fichier SRT.

Pourquoi Converters.live ?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Questions fréquentes

Pourquoi mon téléviseur ou mon lecteur multimédia n'ouvre-t-il pas un fichier VTT ?: Le WebVTT a été conçu pour les navigateurs, et la plupart des box, téléviseurs connectés et lecteurs de bureau anciens n'ont jamais ajouté sa prise en charge. Ils cherchent un .srt à côté du fichier vidéo. La conversion fournit le format que les lecteurs matériels comprennent depuis vingt ans.
Que perd-on vraiment en passant de VTT à SRT ?: Les réglages de bloc — position, alignement et placement des lignes que le WebVTT peut attacher à chacun — ainsi que les éventuels blocs de style. Le SRT n'a pas d'équivalent : tout ce qui était calé en haut ou sur un bord se retrouve centré en bas, là où le lecteur dessine les sous-titres par défaut. Le texte, les temps et l'italique ou le gras de base passent intégralement.
La numérotation des blocs est-elle ajoutée automatiquement ?: Oui. Le WebVTT omet généralement les numéros de séquence que le SRT attend devant chaque bloc, chacun est donc renuméroté à partir de un. C'est important car certains lecteurs stricts refusent un fichier dont les blocs ne se suivent pas.
Qu'advient-il de la ligne d'en-tête WEBVTT ?: Elle est supprimée, de même que les commentaires NOTE et les blocs STYLE ou REGION. Le SRT n'a pas de place pour eux, et un en-tête laissé en place est exactement ce qui fait échouer un fichier renommé à la main : le premier bloc est lu comme du texte et non comme un numéro.
Les repères temporels sont-ils convertis correctement ?: Oui. Le WebVTT écrit les fractions de seconde après un point et peut omettre les heures quand la vidéo dure moins d'une heure ; le SRT exige une virgule et toujours le champ des heures. Les deux différences sont traitées, un bloc à 00:04.500 devient donc 00:00:04,500.
Le résultat convient-il pour incruster les sous-titres dans une vidéo ?: Oui. Le SRT est ce que prennent la plupart des outils d'encodage, aussi bien pour des sous-titres externes qu'incrustés : ffmpeg, HandBrake et les logiciels de montage le lisent. Dans ffmpeg la piste s'ajoute via le filtre subtitles, et le SRT y est interprété sans option supplémentaire.
Le fichier s'ouvrira-t-il dans un éditeur de sous-titres ?: Oui. Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge qui soit : Subtitle Edit, Aegisub, Jubler et même un simple éditeur de texte l'ouvrent. C'est donc une cible pratique quand il faut décaler des temps ou corriger la formulation après un téléchargement.

Conversions associées

ASS→SRT SRT→VTT SRT→ASS