Mes sous-titres auront-ils un aspect différent après conversion en ASS ?

Non. La conversion n'invente pas de mise en forme : elle écrit un unique style par défaut et range chaque ligne dessous, la lecture ressemble donc pour l'essentiel à ce que donnait le SRT. Ce qui change, c'est que le fichier possède désormais un bloc de styles modifiable, ce que le SRT n'a jamais offert.

Pourquoi convertir un SRT en ASS ?

Pour obtenir un contrôle que le SRT ne donne pas : une police et un corps précis, une couleur, un contour assez épais pour rester lisible sur les scènes claires, ou une ligne remontée en haut du cadre pour ne pas masquer une incrustation. L'ASS est aussi le format de travail d'éditeurs comme Aegisub.

Puis-je ouvrir le résultat dans Aegisub ?

Oui, et c'est la raison habituelle de convertir. Aegisub travaille nativement en ASS : vous pouvez ensuite restyler chaque ligne, repositionner des blocs, ajouter un minutage de karaoké ou lancer le post-processeur de timing. L'enregistrement depuis Aegisub conserve le fichier en ASS.

Quelle résolution le fichier généré suppose-t-il ?

Le fichier porte les champs PlayResX et PlayResY, qui indiquent au lecteur pour quel espace de coordonnées la mise en forme a été pensée. Des valeurs par défaut raisonnables sont écrites ; si vous comptez positionner quelque chose précisément, réglez d'abord ces deux champs sur la résolution de votre vidéo dans l'éditeur.

Les temps changent-ils ?

Ils sont réécrits dans la notation ASS — les heures passent à un seul chiffre et les fractions au centième, 00:00:04,500 s'écrit donc 0:00:04.50 — mais les instants eux-mêmes sont identiques. Rien n'est décalé, et cet arrondi est une différence d'écriture, pas un reminutage.

L'italique du SRT est-il conservé ?

Oui. Les balises i et b deviennent les balises de surcharge ASS pour l'italique et le gras, l'emphase est donc préservée plutôt que perdue. Tout le reste dans un SRT est du texte brut : il n'y a rien de plus à traduire.

Dois-je convertir en ASS juste pour lire le fichier ?

En général non. Si le but est simplement de regarder la vidéo, le SRT est le choix le plus compatible et l'ASS n'apporte rien sur un téléviseur ou une box. Convertissez quand vous comptez mettre en forme ou modifier les sous-titres, pas quand vous voulez seulement les afficher.

Convertir SRT en ASS en ligne

Faites passer un SRT simple au format ASS pour pouvoir restyler, repositionner ou modifier les sous-titres dans Aegisub.

ou glissez-les ici · images, vidéo, audio, documents et sous-titres · jusqu'à 2 Go

Comment convertir SRT en ASS

Cliquez sur « Choisir des fichiers » et sélectionnez votre fichier SRT, ou glissez-le sur la page.
Vérifiez que ASS est sélectionné comme format cible.
Cliquez sur « Convertir » et patientez quelques secondes.
Téléchargez votre nouveau fichier ASS.

Pourquoi Converters.live ?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Questions fréquentes

Mes sous-titres auront-ils un aspect différent après conversion en ASS ?: Non. La conversion n'invente pas de mise en forme : elle écrit un unique style par défaut et range chaque ligne dessous, la lecture ressemble donc pour l'essentiel à ce que donnait le SRT. Ce qui change, c'est que le fichier possède désormais un bloc de styles modifiable, ce que le SRT n'a jamais offert.
Pourquoi convertir un SRT en ASS ?: Pour obtenir un contrôle que le SRT ne donne pas : une police et un corps précis, une couleur, un contour assez épais pour rester lisible sur les scènes claires, ou une ligne remontée en haut du cadre pour ne pas masquer une incrustation. L'ASS est aussi le format de travail d'éditeurs comme Aegisub.
Puis-je ouvrir le résultat dans Aegisub ?: Oui, et c'est la raison habituelle de convertir. Aegisub travaille nativement en ASS : vous pouvez ensuite restyler chaque ligne, repositionner des blocs, ajouter un minutage de karaoké ou lancer le post-processeur de timing. L'enregistrement depuis Aegisub conserve le fichier en ASS.
Quelle résolution le fichier généré suppose-t-il ?: Le fichier porte les champs PlayResX et PlayResY, qui indiquent au lecteur pour quel espace de coordonnées la mise en forme a été pensée. Des valeurs par défaut raisonnables sont écrites ; si vous comptez positionner quelque chose précisément, réglez d'abord ces deux champs sur la résolution de votre vidéo dans l'éditeur.
Les temps changent-ils ?: Ils sont réécrits dans la notation ASS — les heures passent à un seul chiffre et les fractions au centième, 00:00:04,500 s'écrit donc 0:00:04.50 — mais les instants eux-mêmes sont identiques. Rien n'est décalé, et cet arrondi est une différence d'écriture, pas un reminutage.
L'italique du SRT est-il conservé ?: Oui. Les balises i et b deviennent les balises de surcharge ASS pour l'italique et le gras, l'emphase est donc préservée plutôt que perdue. Tout le reste dans un SRT est du texte brut : il n'y a rien de plus à traduire.
Dois-je convertir en ASS juste pour lire le fichier ?: En général non. Si le but est simplement de regarder la vidéo, le SRT est le choix le plus compatible et l'ASS n'apporte rien sur un téléviseur ou une box. Convertissez quand vous comptez mettre en forme ou modifier les sous-titres, pas quand vous voulez seulement les afficher.

Conversions associées

SRT→VTT VTT→SRT ASS→SRT