Pourquoi convertir un ASS en SRT ?

Parce que l'ASS est un format de fansub et de typographie que beaucoup de matériel n'a jamais appris. Téléviseurs connectés, box, autoradios et téléphones anciens n'affichent rien quand on leur donne un .ass. Le SRT est le plus petit dénominateur commun que presque tout sait lire.

Qu'est-ce qui est abandonné exactement ?

Polices, couleurs, contours, ombres, position à l'écran, effets de karaoké et tout ce qui est défini dans le bloc de styles ASS. Le SRT n'a aucune syntaxe pour cela. Survivent le texte des dialogues, les temps, ainsi que l'italique, le gras et le souligné, que le SRT prend en charge.

Pourquoi un fichier converti affichait-il des balises comme {\an8} à l'écran ?

Ce sont des balises de surcharge ASS qui ont fini dans le texte au lieu d'être interprétées, ce qui arrive avec les convertisseurs qui recopient la ligne de dialogue telle quelle. Celui-ci retire les blocs de surcharge restants, si bien que le sous-titre se lit en texte brut sans montrer de balisage au spectateur.

Les panneaux et la typographie d'une sortie animée survivent-ils ?

Non, et c'est la limite honnête. Les panneaux traduits, les notes à l'écran et les incrustations placées sur l'image reposent sur le positionnement ASS, que le SRT ne sait pas exprimer. Ils deviennent des lignes ordinaires en bas du cadre, où ils peuvent entrer en collision avec le dialogue alentour.

L'italique survit-il à la conversion ?

Oui. L'italique, le gras et le souligné correspondent aux balises i, b et u que le SRT comprend, l'emphase et l'usage de mettre la voix off en italique sont donc conservés. C'est la seule partie de la mise en forme ASS qui possède un véritable équivalent de l'autre côté.

Pourquoi le SRT est-il bien plus petit que le fichier ASS ?

Parce que l'essentiel d'un fichier ASS est de l'en-tête : le bloc d'informations du script, les définitions de styles et les champs de mise en forme de chaque ligne. Une fois ceux-ci partis, il ne reste que le texte et les temps. Une réduction de cinq à dix fois est normale et ne signifie pas qu'il manque du dialogue.

Puis-je convertir le SSA comme l'ASS ?

Oui. Le SSA est l'ancienne révision du même format et se lit de la même façon : une vieille piste .ssa se convertit en SRT exactement comme un .ass moderne. Il n'y a pas d'étape distincte ni rien à régler au préalable.

Convertir ASS en SRT en ligne

Retirez la mise en forme d'une piste ASS ou SSA et obtenez un SRT simple que n'importe quel téléviseur ou lecteur affichera vraiment.

ou glissez-les ici · images, vidéo, audio, documents et sous-titres · jusqu'à 2 Go

Comment convertir ASS en SRT

Cliquez sur « Choisir des fichiers » et sélectionnez votre fichier ASS, ou glissez-le sur la page.
Vérifiez que SRT est sélectionné comme format cible.
Cliquez sur « Convertir » et patientez quelques secondes.
Téléchargez votre nouveau fichier SRT.

Pourquoi Converters.live ?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Questions fréquentes

Pourquoi convertir un ASS en SRT ?: Parce que l'ASS est un format de fansub et de typographie que beaucoup de matériel n'a jamais appris. Téléviseurs connectés, box, autoradios et téléphones anciens n'affichent rien quand on leur donne un .ass. Le SRT est le plus petit dénominateur commun que presque tout sait lire.
Qu'est-ce qui est abandonné exactement ?: Polices, couleurs, contours, ombres, position à l'écran, effets de karaoké et tout ce qui est défini dans le bloc de styles ASS. Le SRT n'a aucune syntaxe pour cela. Survivent le texte des dialogues, les temps, ainsi que l'italique, le gras et le souligné, que le SRT prend en charge.
Pourquoi un fichier converti affichait-il des balises comme {\an8} à l'écran ?: Ce sont des balises de surcharge ASS qui ont fini dans le texte au lieu d'être interprétées, ce qui arrive avec les convertisseurs qui recopient la ligne de dialogue telle quelle. Celui-ci retire les blocs de surcharge restants, si bien que le sous-titre se lit en texte brut sans montrer de balisage au spectateur.
Les panneaux et la typographie d'une sortie animée survivent-ils ?: Non, et c'est la limite honnête. Les panneaux traduits, les notes à l'écran et les incrustations placées sur l'image reposent sur le positionnement ASS, que le SRT ne sait pas exprimer. Ils deviennent des lignes ordinaires en bas du cadre, où ils peuvent entrer en collision avec le dialogue alentour.
L'italique survit-il à la conversion ?: Oui. L'italique, le gras et le souligné correspondent aux balises i, b et u que le SRT comprend, l'emphase et l'usage de mettre la voix off en italique sont donc conservés. C'est la seule partie de la mise en forme ASS qui possède un véritable équivalent de l'autre côté.
Pourquoi le SRT est-il bien plus petit que le fichier ASS ?: Parce que l'essentiel d'un fichier ASS est de l'en-tête : le bloc d'informations du script, les définitions de styles et les champs de mise en forme de chaque ligne. Une fois ceux-ci partis, il ne reste que le texte et les temps. Une réduction de cinq à dix fois est normale et ne signifie pas qu'il manque du dialogue.
Puis-je convertir le SSA comme l'ASS ?: Oui. Le SSA est l'ancienne révision du même format et se lit de la même façon : une vieille piste .ssa se convertit en SRT exactement comme un .ass moderne. Il n'y a pas d'étape distincte ni rien à régler au préalable.

Conversions associées

VTT→SRT SRT→VTT SRT→ASS