¿Por qué mi televisor o reproductor no abre un archivo VTT?

WebVTT se diseñó para navegadores, y la mayoría de descodificadores, televisores inteligentes y reproductores de escritorio antiguos nunca añadieron soporte. Buscan un .srt junto al archivo de vídeo. Convertir te da el formato que los reproductores por hardware entienden desde hace dos décadas.

¿Qué se pierde de verdad al pasar de VTT a SRT?

Los ajustes de bloque — posición, alineación y colocación de líneas que WebVTT puede asignar a cada uno — y cualquier bloque de estilo. SRT no tiene equivalente, así que todo lo que estuviera arriba o al margen acaba centrado abajo, donde el reproductor dibuja los subtítulos por defecto. El texto, los tiempos y la cursiva o negrita básicas pasan enteros.

¿Se añade la numeración de bloques automáticamente?

Sí. WebVTT suele omitir los números de secuencia que SRT espera antes de cada bloque, así que todos se renumeran desde uno. Esto importa porque algunos reproductores estrictos rechazan un archivo cuyos bloques no están numerados de forma consecutiva.

¿Qué pasa con la línea de cabecera WEBVTT?

Se elimina, junto con los comentarios NOTE y los bloques STYLE o REGION. En SRT no hay sitio para ellos, y dejar la cabecera es justo lo que hace fallar a un archivo renombrado a mano: el primer bloque se interpreta como texto en vez de como número.

¿Se convierten bien las marcas de tiempo?

Sí. WebVTT escribe las fracciones de segundo tras un punto y puede omitir las horas cuando el vídeo dura menos de una; SRT exige coma y siempre el campo de horas. Ambas diferencias se resuelven, así que un bloque en 00:04.500 pasa a 00:00:04,500.

¿Sirve el resultado para incrustar subtítulos en un vídeo?

Sí. SRT es lo que aceptan la mayoría de herramientas de codificación tanto para subtítulos externos como incrustados: lo leen ffmpeg, HandBrake y los editores de escritorio. En ffmpeg la pista se añade con el filtro subtitles, y el SRT lo interpreta sin opciones adicionales.

¿Se abrirá el archivo en un editor de subtítulos?

Sí. SRT es el formato de subtítulos con más soporte que existe: lo abren Subtitle Edit, Aegisub, Jubler e incluso un editor de texto plano. Eso lo convierte en un destino práctico cuando necesitas mover tiempos o corregir la redacción tras descargar unos subtítulos.

Convertir VTT a SRT online

Convierte los subtítulos guardados desde un navegador en el SRT que esperan los televisores, los reproductores multimedia y los editores de vídeo.

o arrástralos aquí · imágenes, vídeo, audio, documentos y subtítulos · hasta 2 GB

Cómo convertir VTT a SRT

Haz clic en «Elegir archivos» y selecciona tu archivo VTT, o arrástralo a la página.
Asegúrate de que SRT esté seleccionado como formato de destino.
Pulsa «Convertir» y espera unos segundos.
Descarga tu nuevo archivo SRT.

¿Por qué Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi televisor o reproductor no abre un archivo VTT?: WebVTT se diseñó para navegadores, y la mayoría de descodificadores, televisores inteligentes y reproductores de escritorio antiguos nunca añadieron soporte. Buscan un .srt junto al archivo de vídeo. Convertir te da el formato que los reproductores por hardware entienden desde hace dos décadas.
¿Qué se pierde de verdad al pasar de VTT a SRT?: Los ajustes de bloque — posición, alineación y colocación de líneas que WebVTT puede asignar a cada uno — y cualquier bloque de estilo. SRT no tiene equivalente, así que todo lo que estuviera arriba o al margen acaba centrado abajo, donde el reproductor dibuja los subtítulos por defecto. El texto, los tiempos y la cursiva o negrita básicas pasan enteros.
¿Se añade la numeración de bloques automáticamente?: Sí. WebVTT suele omitir los números de secuencia que SRT espera antes de cada bloque, así que todos se renumeran desde uno. Esto importa porque algunos reproductores estrictos rechazan un archivo cuyos bloques no están numerados de forma consecutiva.
¿Qué pasa con la línea de cabecera WEBVTT?: Se elimina, junto con los comentarios NOTE y los bloques STYLE o REGION. En SRT no hay sitio para ellos, y dejar la cabecera es justo lo que hace fallar a un archivo renombrado a mano: el primer bloque se interpreta como texto en vez de como número.
¿Se convierten bien las marcas de tiempo?: Sí. WebVTT escribe las fracciones de segundo tras un punto y puede omitir las horas cuando el vídeo dura menos de una; SRT exige coma y siempre el campo de horas. Ambas diferencias se resuelven, así que un bloque en 00:04.500 pasa a 00:00:04,500.
¿Sirve el resultado para incrustar subtítulos en un vídeo?: Sí. SRT es lo que aceptan la mayoría de herramientas de codificación tanto para subtítulos externos como incrustados: lo leen ffmpeg, HandBrake y los editores de escritorio. En ffmpeg la pista se añade con el filtro subtitles, y el SRT lo interpreta sin opciones adicionales.
¿Se abrirá el archivo en un editor de subtítulos?: Sí. SRT es el formato de subtítulos con más soporte que existe: lo abren Subtitle Edit, Aegisub, Jubler e incluso un editor de texto plano. Eso lo convierte en un destino práctico cuando necesitas mover tiempos o corregir la redacción tras descargar unos subtítulos.

Conversiones relacionadas

ASS→SRT SRT→VTT SRT→ASS