¿Para qué convertir ASS a SRT?

Porque ASS es un formato de fansub y rotulación que mucho hardware nunca aprendió. Televisores inteligentes, descodificadores, equipos de coche y teléfonos antiguos no muestran nada al recibir un .ass. SRT es el mínimo común denominador que lee prácticamente todo.

¿Qué se descarta exactamente?

Tipografías, colores, contornos, sombras, posición en pantalla, efectos de karaoke y todo lo definido en el bloque de estilos de ASS. SRT no tiene sintaxis para nada de eso. Sobreviven el texto de los diálogos, los tiempos y la cursiva, la negrita y el subrayado, que SRT sí admite.

¿Por qué un archivo convertido mostraba etiquetas como {\an8} en pantalla?

Son etiquetas de anulación de ASS que se colaron en el texto en vez de interpretarse, algo que ocurre con conversores que copian la línea de diálogo literalmente. Este elimina los bloques de anulación restantes, así que el subtítulo se lee como texto plano y no muestra marcado al espectador.

¿Sobreviven los carteles y la rotulación de un lanzamiento de anime?

No, y esa es la limitación honesta. Los carteles traducidos, las notas en pantalla y los rótulos colocados sobre la imagen dependen del posicionamiento de ASS, que SRT no puede expresar. Se convierten en líneas normales al pie del cuadro, donde pueden chocar con el diálogo que las rodea.

¿Sobrevive la cursiva a la conversión?

Sí. La cursiva, la negrita y el subrayado se corresponden con las etiquetas i, b y u que SRT entiende, así que el énfasis y la convención de poner en cursiva la voz en off se mantienen. Es la única parte del estilo de ASS con equivalente real al otro lado.

¿Por qué el SRT es mucho más pequeño que el archivo ASS?

Porque la mayor parte de un archivo ASS es cabecera: el bloque de información del script, las definiciones de estilo y los campos de formato de cada línea. Sin ellos solo quedan texto y tiempos. Reducirse cinco o diez veces es normal y no significa que falte nada del diálogo.

¿Puedo convertir SSA igual que ASS?

Sí. SSA es la revisión antigua del mismo formato y se lee igual, así que una pista .ssa antigua se convierte a SRT exactamente como una .ass moderna. No hay un paso aparte ni nada que configurar antes.

Convertir ASS a SRT online

Quita el estilo de una pista ASS o SSA y obtén un SRT simple que cualquier televisor o reproductor mostrará de verdad.

o arrástralos aquí · imágenes, vídeo, audio, documentos y subtítulos · hasta 2 GB

Cómo convertir ASS a SRT

Haz clic en «Elegir archivos» y selecciona tu archivo ASS, o arrástralo a la página.
Asegúrate de que SRT esté seleccionado como formato de destino.
Pulsa «Convertir» y espera unos segundos.
Descarga tu nuevo archivo SRT.

¿Por qué Converters.live?

landing.why1.subtitle
landing.why2.subtitle
landing.why3.subtitle

Preguntas frecuentes

¿Para qué convertir ASS a SRT?: Porque ASS es un formato de fansub y rotulación que mucho hardware nunca aprendió. Televisores inteligentes, descodificadores, equipos de coche y teléfonos antiguos no muestran nada al recibir un .ass. SRT es el mínimo común denominador que lee prácticamente todo.
¿Qué se descarta exactamente?: Tipografías, colores, contornos, sombras, posición en pantalla, efectos de karaoke y todo lo definido en el bloque de estilos de ASS. SRT no tiene sintaxis para nada de eso. Sobreviven el texto de los diálogos, los tiempos y la cursiva, la negrita y el subrayado, que SRT sí admite.
¿Por qué un archivo convertido mostraba etiquetas como {\an8} en pantalla?: Son etiquetas de anulación de ASS que se colaron en el texto en vez de interpretarse, algo que ocurre con conversores que copian la línea de diálogo literalmente. Este elimina los bloques de anulación restantes, así que el subtítulo se lee como texto plano y no muestra marcado al espectador.
¿Sobreviven los carteles y la rotulación de un lanzamiento de anime?: No, y esa es la limitación honesta. Los carteles traducidos, las notas en pantalla y los rótulos colocados sobre la imagen dependen del posicionamiento de ASS, que SRT no puede expresar. Se convierten en líneas normales al pie del cuadro, donde pueden chocar con el diálogo que las rodea.
¿Sobrevive la cursiva a la conversión?: Sí. La cursiva, la negrita y el subrayado se corresponden con las etiquetas i, b y u que SRT entiende, así que el énfasis y la convención de poner en cursiva la voz en off se mantienen. Es la única parte del estilo de ASS con equivalente real al otro lado.
¿Por qué el SRT es mucho más pequeño que el archivo ASS?: Porque la mayor parte de un archivo ASS es cabecera: el bloque de información del script, las definiciones de estilo y los campos de formato de cada línea. Sin ellos solo quedan texto y tiempos. Reducirse cinco o diez veces es normal y no significa que falte nada del diálogo.
¿Puedo convertir SSA igual que ASS?: Sí. SSA es la revisión antigua del mismo formato y se lee igual, así que una pista .ssa antigua se convierte a SRT exactamente como una .ass moderna. No hay un paso aparte ni nada que configurar antes.

Conversiones relacionadas

VTT→SRT SRT→VTT SRT→ASS